Définition

Adjectif : - Stupide, inepte, absurde : "xàm xĩnh" décrit quelque chose de bête, de dénué de sens ou de sérieux, souvent de manière agaçante ou ridicule. Il qualifie des paroles, des actions ou des comportements insensés. - À tort et à travers, sans réfléchir : Ce terme implique souvent que quelque chose est dit ou fait de manière irréfléchie, désordonnée ou inappropriée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói xàm xĩnh đó chẳng có giá trị gì. (Ces paroles stupides n'ont aucune valeur.)
  • Đừng có hành động xàm xĩnh như vậy nữa. (Arrête d'avoir un comportement aussi absurde.)
  • Bài viết đó toàn là những ý tưởng xàm xĩnh. (Cet article est plein d'idées ineptes.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói xàm xĩnh" : Parler à tort et à travers, dire des bêtises.
  • Nó chỉ biết ăn nói xàm xĩnh, chẳng đóng góp được gì cho cuộc thảo luận. (Il ne sait que dire des bêtises, il n'apporte rien à la discussion.)
• S'utilise fréquemment dans un registre familier ou critique pour exprimer l'agacement ou le mépris envers quelque chose de considéré comme idiot.

Variantes et mots apparentés

• Xàm (adj, fam.) : Bête, idiot. Forme abrégée et encore plus familière de "xàm xĩnh".
  • Chuyện xàm! (Des histoires idiotes !)
• Nhảm nhí (adj) : Absurde, insensé. Synonyme très proche, peut-être légèrement moins vulgaire.
• Vớ vẩn (adj) : Insignifiant, idiot. Autre synonyme du registre familier.

Synonymes

• Stupide : Bête, idiot.
• Inepte : Dépourvu de sens, absurde.
• Absurde : Déraisonnable, qui n'a pas de sens.
• Insensé : Qui manque de bon sens, déraisonnable.

Expressions liées

• Chuyện xàm xĩnh : Une histoire idiote / des bêtises.
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện xàm xĩnh đó. (Ne t'occupe pas de ces bêtises.)
• Ý nghĩ xàm xĩnh : Une pensée stupide / inepte.
  • Anh ta lại có những ý nghĩ xàm xĩnh rồi. (Il a encore des pensées stupides.)

1. bêtement; à tort et à travers
   • Ăn nói xàm xĩnh
     parler à tort et à travers